Opinione di Marco85 su E.T. L'extraterrestre

Marco85

Opinioni Playlist Voti

26/10/2009 voto al film:

Sul film

Questo è uno dei più bei film di tutti i tempi. Assolutamente da vedere. Moltissimi qui hanno dato un opinione al film, pochi (se non nessuno) avranno speso due paroline riguardo al doppiaggio italiano. Penso che potrebbe essere molto utile a quelli che lo devono ancora vedere, sapere che per la nuova versione del film (del 2002, in occasione appunto del 20° anniversario) è stato fatto un nuovo doppiaggio. Sarò breve: sia il vecchio che il nuovo sono buonissimi, ma hanno qualche differenza. Il primo del 1982 è stato diretto da Fede Arnaud (straordinaria, ha diretto anche quello de "L'attimo fuggente", non so se mi spiego...), la voce del protagonista è stata affidata ad un bambino di nome Giorgio Borghetti, che molti conosceranno ora come attore in diverse fiction televisive. Anche se molto buono, all'epoca avevano fatto delle scelte di adattamento oggi discutibili e che sono state corrette nel nuovo doppiaggio. Questo nuovo doppiaggio della nuova versione ha delle voci similissime a quelle del vecchio (quella del protagonista e della madre su tutte), a tratti è più espressivo e come detto, più fedele nella traduzione. Detto questo secondo me i doppiaggi si equivalgono, il primo ha il fascino dell'epoca, il secondo è più preciso e moderno. Il primo lo trovate in vecchie registrazioni del film e nelle vhs originali della prima versione, il secondo nella nuova versione in dvd. A voi la scelta!!