Lost in Translation (2003)

[Lost in Translation, USA 2003, Commedia, durata 105'] Regia di Sofia Coppola
Con Bill Murray, Scarlett Johansson, Giovanni Ribisi, Anna Faris

Humor

umorismo in Lost in Translation: presente

Ritmo

Impegno

Tensione

Erotismo

Scegli tra i formati disponibili

La trama

Una "strana coppia" di yankee si incontra in Giappone.

In trasferta a Tokyo per girare alcuni spot pubblicitari, il cinquantenne attore americano Bob Harris conosce una connazionale che alloggia nel suo stesso albergo: la giovane Charlotte, fresca di laurea a Yale e moglie di un indaffarato fotografo. Entrambi annoiati e smarriti in una cultura totalmente estranea, i due allacciano una singolare relazione fatta di complicità e di ironia, di confusioni e di allusioni, tenera ma senza sesso...

La Coppola sfiora con discrezione i suoi due protagonisti e il consolidarsi della loro reciproca attrazione. Un film piccolo e prezioso, in equilibrio instabile fra gag e commozione, divertimento e romanticismo.

Incluso nelle taglist:

Hai trovato un errore? Segnalalo alla redazione

La recensione di FilmTv

Di Enrico Magrelli - FilmTV n. 50/2003

Bob e Charlotte sono due turisti per caso. Due teneri e malinconici spostati nello skyline freddo e affascinante di Tokyo. Città che ha, dalla prima sequenza, il ruolo di terzo protagonista di questa commedia/melodramma su un colpo di fulmine lento, su un avvolgente amore platonico, fatto di sorrisi, di una carezza leggerissima di un piede, di corse per la città, di sessioni di karaoke, di insegne luminescenti, di bicchieri d’alcol, di visite ai templi, di sale giochi, di ascensori, di ristoranti, di notti lunghissime, di insonnie da jet-lag, di bar di un hotel dal quale i due vorrebbero scivolare via in modo furtivo per lasciare prima la città e poi il paese. ESPANDI +

Sono turisti e non viaggiatori. Non vogliono esplorare, conoscere o capire. Sono in quella eccezionale e distratta situazione di transito in cui quasi tutto potrebbe accadere e che interferisce – è inevitabile – con la loro vita americana. Lui (un impareggiabile Bill Murray che meriterebbe un premio per la migliore interpretazione se il film fosse in concorso) è un divo del cinema e della televisione che si trova nella capitale giapponese per girare uno spot pubblicitario di un whisky. Lei (Scarlett Johansson), laureata in filosofia, sta accompagnando il marito fotografo che la lascia continuamente sola con i suoi pensieri, la sua dolce perplessità, la sua noia. Charlotte si chiede chi abbia sposato. Bob considera quei pochi giorni un modo per prendere qualche ora di respiro dal suo lungo matrimonio con il corollario di telefonate di routine e di consulti per scegliere la tinta della moquette. Sono incompatibili per età, esperienze, aspettative, desideri, dubbi, altezza, umorismo e linguaggio. Questo non impedisce a Sofia Coppola (che conferma il suo talento già evidente nel più teso e drammatico Il giardino delle vergini suicide) di sfiorare e muoversi in una metropoli che le è cara e stare vicino con discrezione e notevole chiarezza narrativa ai suoi due protagonisti e al consolidarsi della loro reciproca attrazione. Dalla curiosità, dalle battute scambiate davanti a un bicchiere alla amicizia amorosa, alla visione de La dolce vita all’impigrirsi su un letto, all’innamoramento, all’addio provvisorio con un abbraccio e con alcune parole sussurrate all’orecchio, non condivise con lo spettatore. La regia e il copione mescolano scene comiche (tra le più esilaranti quelle sul set cinematografico e su quello fotografico dello spot) a toni completamente diversi. Gag e commozione, divertimento e romanticismo.

Commenta la recensione

L'opinione più votata

Di FABIO1971 scritta il 2011-01-17 14:18:51 - utile per 22 utenti

Voto al film: voto buono

"Sono confusa... Poi diventa più facile?".
"No... Sì, diventa più facile".
"Ah sì? Guardati...".
"Grazie... Più conosci te stesso e sai quello che vuoi, meno ti lasci travolgere dagli eventi".
"Già. Solo che io non so che cosa voglio diventare, capisci? Ho cercato di fare la scrittrice, ma detesto quello che scrivo. Poi mi sono messa a fare fotografie, ma sono mediocri. Sai, ogni ragazza attraversa una fase della fotografia: la fissa dei cavalli, o stupide foto dei piedi...".
"Ce la farai di sicuro, non sono preoccupato per te. Continua a scrivere".
"Ma ho dei limiti".
"Non è un male".
[Scarlett Johansson e Bill Murray]

Bob Harris (Bill Murray) è un celebre attore americano in trasferta a Tokyo per girare, per il modesto cachet di due milioni di dollari, una serie di spot pubblicitari per una marca di whisky. Charlotte (Scarlett Johansson), anche lei americana, da poco laureatasi in filosofia ma ancora indecisa sul proprio futuro lavorativo, è la moglie insoddisfatta del fotografo John (Giovanni Ribisi) che gira infelice e spaesata per la metropoli giapponese durante le lunghe assenze per lavoro del marito. Si incontrano nel bar dell'hotel di lusso in cui alloggiano e, durante una comune notte insonne, scambiano tra loro le prime parole, base di quella reciproca ed intima conoscenza che iniziano lentamente a costruire giorno dopo giorno. L'amicizia e la sintonia che Bob e Charlotte scoprono nascere tra loro sono frutto dell'incontro di due sofferenze, due esistenze tormentate che sopravvivono apaticamente nel presente perchè terrorizzate dal futuro: la comune lunghezza d'onda che favorisce ed alimenta il loro "avvicinamento" è proprio l'identica insoddisfazione di entrambi, amplificata ulteriormente dallo spaesamento causato in loro dall'ambiente che li ospita. Per una impercettibile frazione di tempo, però, quel sentimento si trasforma in amore: ma è un amore che, anzichè deflagrare nella passione, implode nei loro cuori, perchè la consapevolezza della sua impossibilità invade Bob e Charlotte fino ad allontanarli verso le proprie vite. La magia degli irripetibili momenti di felicità condivisi insieme, però, li accompagnerà per sempre.
Attesa alla prova del secondo lungometraggio da regista dopo il successo di Il giardino delle vergini suicide, Sofia Coppola, che firma anche la sceneggiatura (premiata con l'Oscar: uno dei soliti controsensi dell'Academy, visto che molte sequenze ed alcuni fondamentali sviluppi della vicenda - in primis il finale - sono stati affidati all'improvvisazione degli attori sul set), si accosta con grazia ed indubbia personalità d'autore agli umori appassionati della commedia romantica, immergendoli in un contesto suggestivo e straniante come quello dell'ambientazione giapponese per approfondire ed esplorare con sguardo commosso e partecipe la nascita e la "costruzione" di un sentimento (im)possibile: Bob e Charlotte sono due diversi figli della noia che attanaglia quel moderno vivere da cui entrambi vorrebbero affrancarsi ma di cui ormai sono schiavi. ESPANDI +

Proprio il loro incontro, l'esplorazione delle proprie diversità e la scoperta, invece, di identiche (ed odiate) radici servirà ad entrambi per scoprire che si può ancora essere felici: il finale, prima devastante (il raggelante saluto che si scambiano in hotel) e poi commovente (con quelle parole incomprensibili che Bob sussurra all'orecchio di Charlotte dopo essersi baciati per la prima ed unica volta), ne è la magica ed imprevedibile conferma (amore senza sesso? Nel XXI secolo? Certo, e si vergogni chi non ci crede, ci dice Sofia...). Forse si incontreranno ancora, magari al prossimo spot di una marca di whisky, forse mai più: non importa sapere se accadrà, ciò che conta realmente è, adesso, la consapevolezza che, grazie alla "potenziale" purezza di questo amore, il futuro si è finalmente colorato di luci e prospettive diverse e Bob e Charlotte possono partire felici verso una vita "vecchia" che sono riusciti a trasformare in "nuova". Prodotto, come consuetudine, da papà Coppola, girato in appena un mese di riprese (realizzate, tra l'altro, in sequenza), Lost in Translation è un'opera ispirata ed affascinante per delicatezza di toni e rarefazione delle atmosfere, che astraggono dal caotico brulicare di vita della metropoli quegli spazi bui o soffusi dell'hotel dove consentire ai suoi personaggi di fermare il tempo per isolarsi ed aprirsi l'un l'altro. Ma il film possiede anche l'amabile leggerezza di sguardo dell'ironia, di cui Sofia Coppola si serve per annullare le distanze generazionali tra i due protagonisti lanciandoli uno verso l'altro ed affrontare il loro spaesamento, con esiti anche esilaranti, in terra straniera, sorretto dal carisma di uno straordinario Bill Murray e dalla freschezza di Scarlett Johansson (ma alcuni spassosi momenti sono affidati alla verve di Anna Faris, nei panni della petulante ed odiosa attricetta Kelly). Impossibile dimenticare, poi, alcune memorabili sequenze, da Murray che imita Roger Moore durante il servizio fotografico alla sua esilarante performance sul tapis roulant, dalla solitudine e dagli sguardi persi di Charlotte, appollaiata sul davanzale della finestra dell'albergo ad ammirare il panorama mozzafiato di Tokyo a God Save the Queen dei Sex Pistols storpiata selvaggiamente al karaoke, seguita, poi, dall'esibizione di Bill Murray in una più "sofferta" More than This dei Roxy Music, dall'omaggio a La dolce vita di Fellini, trasmesso in tv, allo struggente saluto finale di Bob a Charlotte e a Tokyo, con in sottofondo l'incantevole Just Like Honey di The Jesus and Mary Chain. Magnifica fotografia di Lance Acord e splendida colonna sonora curata da Kevin Shields, leader degli stratosferici My Bloody Valentine (di cui viene proposta la meravigliosa Sometimes), a cui si aggiungono, tra i vari brani, altre suggestive perle del calibro di Girls dei Death in Vegas, Alone in Kyoto degli Air e The State We're in dei Chemical Brothers.

Commenta l'opinione

2011-09-08 16:41:54 Opinione di vincenzo carboni su "Lost in Translation"

Scrivere su 'Lost in translation' è difficile perchè sembra non esserci nessun gancio a cui appigliarsi, come per un pesce che abbocca ad un amo senza verme. Ed eccomi io nella condizione del pesce che abbocca all'amo di Sofia Coppola, e che una volta fuori dall'acqua si accorge di non avere nemmeno la consolazione dell'esca. Eppure consolazione c'è stata per me che ho visto questo film in una sorta di strana o estraniata aspettativa di qualcosa che pure di lì a...

voto al film: vincenzo carboni assegna il voto ottimo a Lost in Translation (2003)

nessun commento

[utile per 6 utenti]

2011-02-23 17:19:27 Opinione di Snaporaz68 su "Lost in Translation"

TRADOTTO E ABBANDONATO L’interprete che cerca di tradurre un discorso fatto in una lingua molto diversa dalla propria si trova nella difficoltà di non potere riprodurre tutte le esatte parole: per ragioni di tempo alcune frasi si perdono nella traduzione. Questo scarto di contenuto diventa fonte di incomprensioni e malintesi e in una delle scene più esilaranti del film, il povero Bill Murray si trova alla mercè di un regista nipponico esaltato che grida...

voto al film: Snaporaz68 assegna il voto buono a Lost in Translation (2003)

1 commento

[utile per 12 utenti]

2011-01-17 14:18:51 Opinione di FABIO1971 su "Lost in Translation"

voto al film: FABIO1971 assegna il voto buono a Lost in Translation (2003)

nessun commento

[utile per 22 utenti]

2010-10-29 14:32:52 Opinione di lyndonbarry su "Lost in Translation"

Lost in Traslation ci mostra l'amicizia o l'amore platonico, la solitdine il rifugio nel "nuovo" per mediare alla quotidianeità che ci svilisce i sentimenti più forti, quelli che ci fanno sentire vivi. Il rifugio. Il rifugiarsi nelle novità pericolose che possono destabilizzarci e rimettere in gioco i nostri sentimenti. Ma non andiamo fino in fondo perchè le nostre vite le abbiamo costruite e la mediocrità del quotidiano è il tributo che pagahiamo...

voto al film: lyndonbarry assegna il voto ottimo a Lost in Translation (2003)

nessun commento

[utile per 2 utenti]

2010-05-04 14:58:41 Opinione di nemodave su "Lost in Translation"

Una favola tranquilla ma incisiva raccontata senza iperboli narrative ne virtuosismi registici. E' questo il cinema, sempre più raro, di cui sentiamo il bisogno.

voto al film: nemodave assegna il voto buono a Lost in Translation (2003)

nessun commento

[utile per 1 utenti]

2010-05-03 19:00:21 Opinione di Tom Gratta su "Lost in Translation"

Il film riesce a trasmettere i sentimenti più umani con la migliore competenza. Meritatissimo premio oscar per la migliore sceneggiatura originale alla regista Sofia Coppola, che riesce a congeniare una storia che calza a pennello con la bravura dei suoi interpreti (io avrei dato l'oscar anche a Bill Murray).

voto al film: Tom Gratta assegna il voto ottimo a Lost in Translation (2003)