Borat - Studio culturale sull'America a beneficio della... - La recensione del dvd

• scheda 
• cast 
• immagini [25]
• opinioni [128]
• playlist [10]
• homevideo[3]

La recensione del dvd

Finalmente Borat arriva in dvd, in un'edizione che 20th Century Fox propone a disco singolo, eccellente sotto il profilo audio-video ma con pochi, seppur gustosissimi, contenuti speciali. Partiamo dal film: dare un giudizio non è semplice data la diversità di materiali utilizzati, ma una cosa è certa: rispetto alla visione nelle sale si vede meglio in dvd. Questo a causa del passaggio direttamente in digitale di gran parte delle immagini, girate in alta definizione, senza il trasferimento in pellicola. Meno pixel, maggior nitidezza dei particolari e un quadro stabilissimo, anche nei momenti più difficili. Considerato il tipo di film e di produzione, il risultato, anche su schermi più ampi, è straordinario. Diverse le tracce audio (c'è pure il russo, il doppiaggio merita almeno un paio di minuti), ma le differenze tra le diverse codifiche sono minime. Le ambientazioni rimangono ricche e i dialoghi nitidi: per un "documentario" non è poco. L'aspetto più importante da sottolineare è però l'audio originale, che permette di apprezzare al meglio la performance di Sacha Baron Cohen. Il doppiaggio italiano è notevole, ma in inglese si ride il doppio. Per i contenuti speciali, ai quali si accede attraverso menu che richiamano l'"estetica" di Borat, le voci non sono molte, ma meritano la visione; le scene eliminate sono otto: per la maggior parte il taglio dal montaggio finale è più che giustificato, ma almeno un paio sono imperdibili. Altra voce, forse la più interessante, è il montaggio del tour del cast per la presentazione del film nel mondo (si passa dalla première a Toronto con Michael Moore al Tonight Show di Jay Leno con Martha Stewart). Si chiude con uno spot della colonna sonora e una piccola "fregatura": «Nel 2028 in Kazakistan» non è altro che un trailer dei Griffin in dvd.

Lascia un commento

Per poter commentare occorre essere iscritti. Se non sei iscritto registrati, atrimenti fai login nel box in alto a destra