Le playlist con Il massacro di Fort Apache

Quando il titolo italiano è migliore dell'originale

Oggi si usa meno, ma una volta tradurre o cambiare il titolo originale di un film straniero era d'obbligo. Se è difficile contestare questa operazione quando il titolo è tradotto fedelmente (anche cambiandone le parole, se necessario), è molto più facile non trovarsi d'accordo quando esso è stato cambiato di sana pianta, magari con un titolo sciocco. Perché? Perché i distributori italiani calcolano di avere in tal più presa sul pubblico, anche se il titolo snatura il senso del film o cerca di trascinarlo da un'altra parte; o ancora...