Se mi adatti ti cancello

Da sempre viene commesso un crimine crudele nei confronti del cinema: l'adattamento in italiano. Centinaia di buonissimi film subiscono un orrendo destino, privati del loro diritto più importante: un titolo italiano se non decente, almeno correttamente tradotto. Chi controlla l'Adattatore?

Se mi lasci ti cancello Perché affibbiare ad "Eternal Sunshine of a Spotless Mind" un titolo da programmazione estiva? In ginocchio sui ceci!
Prima ti sposo poi ti rovino Cosa ha a che fare il titolo italiano con l'originale "Intolerable Cruelty"?
Mr. Hula Hoop I fratelli Coen devono aver litigato con qualcuno, qui in Italia. Il titolo originale era "The Hudsucker Proxy".
La signora ammazzatutti "Serial Mom" è uno dei più bei titoli che potevano essere concepiti per il film di Waters. L'adattamento italiano manda tutto in malora.
Agente 007 - Licenza di uccidere Bel titolo, peccato che il titolo originale è "Dr. No". C'è anche un contrappasso: il titolo "License to Kill" è poi stato utilizzato un quarto di secolo dopo, e gli adattatori hanno dovuto ripiegare su un orripilante "Agente 007 - Vendetta Privata".