Vere riduzioni

Spesso, parlando di un film tratto da un romanzo, si parla di "riduzione" cinematografica: mai termine fu più sbagliato... eppure i seguenti esempi sono proprio vere "riduzioni", in tutti i sensi. Questi straordinari romanzi contemporanei sono divenuti filmacci privi di ogni tipo di profondità e di sviluppi narrativi interessanti (che invece caratterizzavano i testi di partenza). Dedicato alla memoria di A.J.P (che mai avrebbe banalizzato) e alle labbra di chi ha scampato la banalizzazione dei cedri...

1. Possession - Una storia romantica Da "Possession" di Antonia S. Byatt. Uno straordinario romanzo postmoderno (uno dei pochi...) stravolto dalla piatta banlità del film (che non riesce nemmeno ad essere "classico").
2. Il paziente inglese Da "The English Patient" di Michael Ondaatje. Laccature a metà tra Bertolucci e un David Lean svogliato, per un romanzo che sembrava già un'opera cinematografica, montata da Walter Murch...
3. La neve cade sui cedri Da "Snow Falling on Cedars" di David Guterson. L'investitura intellettuale ottenuta da Hicks con "Shine", gli ha permesso di banalizzare questo romanzo, figlio di una cultura lontana anni luce dal suo cinema.
4. Passione ribelle Da "All the Pretty Horses" di Cormac McCarthy. Un romanzo crudo ed allo stesso tempo riccamente barocco, precipitato nel gorgo della banalità più estrema... a volte non si capisce perché certi personaggi facciano quello che fanno...
5. Il mandolino del capitano Corelli Da "Captain Corelli's Mandolin" di Louis De Bernieres. E' il peggiore di tutti: il respiro storico del libro è diventato l'asma delle pubblicità di Dolce & Gabbana.
6. Il diario di Bridget Jones Da "Bridget Jones's Diary" di Helen Fielding. Una donna-mostro a metà tra Wodehouse e Waugh trasformata in una Renée Zellweger (pur simpaticissima...) grassottella.
7. American Psycho Da "American Psycho" di Bret Easton Ellis. Un romanzo dell'immediatezza, senza narrazione, prigioniero del presente, che diventa un filmetto triste e truculento...