Titoli tradotti? Meglio originali...
Qui di seguito alcune delle peggiori traduzioni italiane di titoli originali. Un'ulteriore conferma che il nostro paese, in quanto a cinema, è meglio che lasci perdere per evitare ulteriori danni irreparabili...
-
Se mi lasci ti cancello Eternal Sunshine of the Spotless Mind
-
La promessa dell'assassino Eastern Promises
-
Il buio nell'anima The Brave One
-
Non mi scaricare Forgetting Sarah Marshall
-
Il peggior allenatore del mondo The Comebacks
-
Nascosto nel buio Hide and Seek
-
Il treno per il Darjeeling The Darjeeling Limited
condividi su FacebookCommenti
-
5 agosto 2008, 21:22 di LorCio
E dove lo mettiamo NON DRAMMATIZZIAMO E' SOLO QUESTIONE DI CORNA?
cancella commento cancella commento e blacklista LorCio -
5 agosto 2008, 21:37 di sasso67
cioè Domicile coniugal.
cancella commento cancella commento e blacklista sasso67 -
5 agosto 2008, 22:48 di tika
"Eternal Sunshine of the Spotless Mind" era bellissimo.... Ottima play ♥
cancella commento cancella commento e blacklista tika -
6 agosto 2008, 20:41 di LorCio
Poi ci sono anche delle eccezioni: penso, ad esempio, alla buona traduzione dal titolo originale de L'ATTIMO FUGGENTE o La nuit americane trasformata in EFFETTO NOTTE. Ma, purtroppo, i disastri sono i più.
cancella commento cancella commento e blacklista LorCio -
7 agosto 2008, 17:40 di maxcalifornia
amici.. cosa facciamo con "La mafia lo chiamava il Santo ma era un castigo di Dio"???
cancella commento cancella commento e blacklista maxcalifornia -
8 agosto 2008, 12:14 di sasso67
E allora che dire del film "La fiancée du pirate" (1969) di Nelly Kaplan, tradotto in italiano come "Alla bella Serafina piaceva far l'amore sera e mattina"?
cancella commento cancella commento e blacklista sasso67 -
16 febbraio 2011, 12:04 di Trez
A tutte queste brutture c'è una risposta: http://pigemos.wordpress.com/2011/02/16/se-mi-traduci-male-ti-guardo/
cancella commento cancella commento e blacklista Trez
Lascia un commento
Per poter commentare occorre essere iscritti. Se non sei iscritto registrati, atrimenti fai login nel box in alto a destra
dal 21/5 al 27/5
- 1 Men in Black 3 2.591.957,00
- 2 Dark Shadows 1.122.660,00
- 3 The Avengers 457.344,00
- 4 Quella casa nel bosco 457.100,00
- 5 American Pie: Ancora insieme 450.594,00
- 6 Cosmopolis 330.899,00
- 7 La fredda luce del giorno 245.995,00
- 8 Molto forte incredibilmente vicino 239.484,00
