Commenti

• 8 febbraio 2010, 19:14 di supadany

  Ci stavo giusto pensando un paio di giorni fa, ma come si fa a tradurre il titolo in questo modo? Ok cercare di essere invitanti verso un tipo di pubblico diverso da quello che sarà, probabilmente, la pellicola, ma un pò di dignità, suvvia!! Beh almeno è già qualcosa che esca, cominciavo ad avere qualche dubbio ... ;-)

  cancella commento cancella commento e blacklista supadany
  [segnala abuso]
  
• 8 febbraio 2010, 20:06 di Thelma senza Louise

  I titoli italiani sono sempre bruttissimi,contorti o che non c'entrano niente...Mi viene in mente quel film con la Aniston The break-up tradotto in Ti odio,ti lascio,ti...ma quel ti che spiega,ti fa capire tutto.Oppure un'altro " before the devil knows you are dead"molto poetico tradotto:Onora il padre e la madre..Ma perchè??Va bè,poi si sa che la lista sarebbe infinita..

  cancella commento cancella commento e blacklista Thelma senza Louise
  [segnala abuso]
  
• 8 febbraio 2010, 21:48 di Dalton

  I classici dello storpiaggio italiota del titolo restano: MISTER HULA HOOP, CORVO ROSSO NON AVRAI IL MIO SCALPO e SQUADRA OMICIDI: SPARATE A VISTA.

  cancella commento cancella commento e blacklista Dalton
  [segnala abuso]
  
• 8 febbraio 2010, 23:33 di tiramisu

  Si, si supadany, anche io lo avevo già dato per disperso,è già tanto che ce lo facciano vedere, a sto punto titolassero alla c###o pure " the road" a me basterebbe vederlo!!!!!! @ Dalton, corvo rosso non avrai il mio scalpo è un titolo penoso, il film è molto di più, meglio l'originale. Grazie a tutti dei commenti e continuate ad aggiungere traduzioni che gridano vendetta!

  cancella commento
  [segnala abuso]
  
• 9 febbraio 2010, 08:21 di Immorale

  A parte "Jeremiah Johnson" come dimenticare le terribili traduzioni italiane per i film di "Dirty Harry" ?

  cancella commento cancella commento e blacklista Immorale
  [segnala abuso]
  
• 9 febbraio 2010, 10:50 di bellahenry

  where is my car dude?

  cancella commento cancella commento e blacklista bellahenry
  [segnala abuso]
  
• 10 febbraio 2010, 13:49 di AlexPortman80

  Philip Morris lo aspetto pure io (arriverà? Si direbbe di sì, anche se la data varia a seconda del sito: 5/3 o 2/4) ma apprendo solo con questa play l' "eccellente" traduzione: oltre che assurda, questa moda a volte mi trae pure in inganno e non mi accorgo che sta per uscire un certo film solo perchè non lo riconosco! Altri titoli dimenticabili "Un bacio romantico" e il già citato "Onora il padre e la madre". Ciao

  cancella commento cancella commento e blacklista AlexPortman80
  [segnala abuso]
  
• 11 febbraio 2010, 09:37 di audrey84

  Aggiungerei anche tutti i film in cui viene lasciato il titolo originale ma a cui viene aggiunto un "opportuno" sottotitolo così magari anche i più dementi possono capire il significato profondo del film: esempio? "Un profeta - Uccidi o sarai ucciso"..... no comment!

  cancella commento cancella commento e blacklista audrey84
  [segnala abuso]