Massacrati in sede in produzione - GENIALITA' (quasi) PERDUTE
In passato abbiamo protestato contro gli abomini della censura d'origine istituzionale: in realtà, nemmeno le major scherzano. Anzi, scherzano pesante, proprio con le forbici. Spesso e volentieri tali scherzi vengono effettuati a discapito di opere realizzate da genii indiscussi.
Fortunatamente qualche filologo lavora al ripristino di tali pellicole, riproponendole ai posteri in una sorta di posticcio "Director's cut".
- Rapacità (1924) 1924 - Definito da Lourcelles "Il più grande capolavoro mutilato della storia del cinema". Von Stroheim esagerava nell'ipotizzarlo in una versione che durasse dalle 9 ad almeno 4 ore. Goldwyn e Thalberg lo fecero ridurre a 100 minuti.
- Napoleon (1927) 1927 - Previsto da Abel Gance come un mastodontico progetto da 333 minuti. Nel 1932 venne sincronizzato da muto a sonoro e ridotto a 235'. Dal 1955 fino a qualche anno fa rimase in circolazione solo la versione da 110'. Andarono perse le partiture di Arthur Honegger.
-
Freaks (1932) 1932 - Anch'esso mutilato come alcuni dei suoi protagonisti (scusate il triste gioco di parole). Trenta minuti, equivalenti ad 1/3 del girato, inerenti alla tortura vendicativa finale. L'artefice dello scempio? Sempre lui, Irving "MGM" Thalberg.
-
L'orgoglio degli Amberson (1942) 1942 - La RKO fece tagliare dal montatore Robert WIse - eh già, proprio lui! - ben 43 minuti di pellicola, infilando scene di raccordo e un finale alternativo.
-
Il disprezzo (1963) 1963 - Carlo Ponti, per venire incontro allo spettatore me(-)dio, fece variare: la i dialoghi, la fotografia, la colonna sonora, il finale. In parole povere, del capolavoro francese godardiano rimase l'ombra di sè e del se.
-
I cancelli del cielo (1980) 1980 - In origine doveva durare 325 minuti: fu un fiasco al botteghino e la produzione sforbiciò più della metà del film. Ben 175' furono omessi dalle versioni in sala, ostracizzati come la carriera del suo regista: 105' di essi non compaiono nemmeno nel director's cut in circolazione.
-
Re per una notte (1983) 1983 - Jerry Lewis (causa una nevrastenia parallela all'uscita del film) si piombò, guidando in stato d'ebbrezza e armato di revolver, verso casa del defunto Elvis Presley: pare che lo scopo fosse andare da Pelvis from Menphis a recriminare lo status di unico vero mito degli anni '50. Gli americani furono sconvolti, flop conseguente al botteghino e la produzione corse ai ripari mutilando ogni dialogo del "picchiatello" nel quale non fosse presente in scena Robert De Niro: amputati ben 20 minuti.
condividi su FacebookCommenti
-
9 febbraio 2010, 13:36 di vaginclean
E solaris???? Uno dei film + massacrati della storia.... tanta rabbia.....ahimè....
cancella commento cancella commento e blacklista vaginclean -
9 febbraio 2010, 15:31 di Dalton
SOLARIS venne massacrato in Italia da DeLaurentiis e Dacia Maraini. All'estero circola integralmente nel rispetto delle volontà di Tarkovskij.
cancella commento -
9 febbraio 2010, 15:55 di steno79
Io sono riuscito a vedere a Bologna il director's cut di I cancelli del cielo, che durava circa quattro ore se non sbaglio, e mi piacque anche se era troppo lungo... la versione tagliata non l'ho vista
cancella commento cancella commento e blacklista steno79 -
9 febbraio 2010, 16:09 di Dalton
Già, il director's cut di 4 ore circola in giro ...
cancella commento -
9 febbraio 2010, 17:00 di maxcalifornia
Scusate per la mia fissazione, anche Salò di Pasolini fu orrendamente amputato ben oltre 20 minuti!!
cancella commento cancella commento e blacklista maxcalifornia -
9 febbraio 2010, 17:03 di dedo
Anche "Per chi suona la campana" girò per le sale ed in TV in edizione mutilata (mancavano le immagini dell'omicidio dei genitori di Maria) e i "Sette samurai" girarono in edizione ridotta per molti anni
cancella commento cancella commento e blacklista dedo -
9 febbraio 2010, 18:24 di carlos brigante
SOLARIS circola anche in italia nella versione integrale non solo all'estero. Il dvd (disponibile ovunque) presenta le parti precedentemente tagliate, ora in originale sottotitolato. IL DISPREZZO di Godard è venduto (e reperibilissimo anche da blockbuster) in doppio dvd: in uno c'è la versione stuprata da Ponti per il mercato italiano; nell'altro la versione francese INTEGRALE sottotitolata....per queste due opere il problema non si pone più....
cancella commento cancella commento e blacklista carlos brigante -
9 febbraio 2010, 18:42 di Dalton
fortunatamente sì, infatti parliamo di genialità QUASI perdute. Anche AMANTI PERDUTI di Carnè fu mutilato in Italia di 100 minuti (oltre la metà dell'opera!). Sempre da noi, QUESTO PAZZO PAZZO PAZZO PAZZO MONDO è stat accorciato di 42' : in questa play ho affrontato i tagli produttivi che hanno lasciato il segno riguardo la distribuzione nell'intero globo terrestre. In mezzo pianeta, circola la versione de IL DISPREZZO pretesa da Ponti.
cancella commento -
9 febbraio 2010, 22:18 di steno79
Ciao Guido, scusami la precisazione, però Il disprezzo nella versione di Ponti fu distribuito soltanto in Italia, in tutto il resto del globo il film è stato proiettato esclusivamente nella versione voluta da Godard, anche e soprattutto in occasione della nuova distribuzione avvenuta in America, dove è stato acclamato da importanti critici e cinefili come Martin Scorsese ed entrato definitivamente nella cerchia dei capolavori. Quella versione sconcia è stata vista in Italia per circa quarant'anni, e adesso si spera che venga definitivamente archiviata
cancella commento cancella commento e blacklista steno79 -
9 febbraio 2010, 22:45 di carlos brigante
confermo anche io quanto detto da steno. lo "stupro" da parte di Ponti è avvenuto solo nel mercato italiano......fortunatamente. Anche lo splendido "L'ASSASSINIO DI UN ALLIBRATORE CINESE" è stato tagliato selvaggiamente.....fortunatamente ora è tornato nell'ultima versione voluta dal grande (e troppo poco ricordato!!!) Cassavetes
cancella commento cancella commento e blacklista carlos brigante -
9 febbraio 2010, 23:45 di bradipo68
io ricorderei quasi tutto il cinema di Peckinpah che ha sempre avuto problemi cn la produzione e qualche film di Aldrich.Il suo film Ten Seconds with hell(Dieci secondi con il diavolo) in originale durava 131 minuti,la versione che circola dura 93 minuti.A memoria cito anche L'assassinio di un allibratore cinese(135 minuti la versione director's cut vista recentemente su Fuori orario) vista in Italia in due versioni:una da 85 minuti e un altra da 109 minuti.Altri tagli monstre sempre su Cassavetes quelli su Mariti:versione originale da 154 minuti poi ridotti a 135,versione italiana di soli 95 minuti.Su SKY fortunatamente hanno passato quella da 135 minuti.
cancella commento cancella commento e blacklista bradipo68 -
9 febbraio 2010, 23:56 di steno79
Però in questo caso bisognerebbe limitarsi ai tagli effettuati dai produttori del film stesso, i tagli effettuati dai distributori italiani bisognerebbe tralasciarli, altrimenti la lista si allungherebbe troppo...
cancella commento cancella commento e blacklista steno79 -
10 febbraio 2010, 00:02 di steno79
Non conoscevo il fatto che Salò fosse stato tagliato di 20 minuti... esiste una versione alternativa oltre a quella che circola in dvd?
cancella commento cancella commento e blacklista steno79 -
10 febbraio 2010, 01:33 di carlos brigante
ma la versione definitiva di "L'assassinio di un allibratore cinese" da 105 (o 109) non è quella avvallata da Cassavetes in un secondo momento? Ossia, dopo quella da 135 e tagliata fino ad 85, mi pare avesse considerato come definitiva e buona quella da (105'-109').....l'avevo letto (o mi sono soganto?) da qualche parte....); infatti appena ho trovato il DVD della rarovideo (a soli 9,90 euro) l'ho comprato così come per "Una moglie"......non tirarmi brutti scherzi bradipo eh!! ;)
cancella commento cancella commento e blacklista carlos brigante -
10 febbraio 2010, 13:44 di maxcalifornia
@STENO79: La drammatica vicenda di Salò non avrà mai fine. Nel mercato internazione esiste una versione rimasterizzata in DVD con una durata che oscilla tra i 110 e i 111 minuti. Pare che la versione integrale di circa 137 minuti (da verificare) fosse trasmessa una sola volta all’anteprima nazionale del 20 Novembre del 1975. Si sa per certo che il film è privo di 589 metri di pellicola (21 minuti). Si vocifera che furono tagliate molte scene di tortura quali un topo cucito nella vagina di una ragazza. Se osservi attentamente le immagini del film che offre FilmTv, c’è una foto di scena con i corpi delle vittime coperte con lenzuola. Pare che questa scena sia stata tagliata. Aggiungo altre due cose: 1) Nel finale del film doveva apparire i titoli di coda con gli attori e la troupe del film che ballavano (C'era anche Pasolini); 2) Infine forse esiste una rarissima copia editata in Giappone dove mostrava la scena di una ragazza legata ad una sedia elettrica (si pensa che fosse inserita nella parte finale del film) e una ripresa sui corpi delle vittime in cortile messi in due file, alcuni coperti con lenzuola. Mi sa che non riusciremo mai a trovare la versione integrale di Salò…
cancella commento cancella commento e blacklista maxcalifornia -
10 febbraio 2010, 15:29 di vaginclean
@carlos brigante: il problema si pone ancora... non si capisce dopo tanti anni perchè non doppiarli !?!?!? :-)
cancella commento cancella commento e blacklista vaginclean -
10 febbraio 2010, 15:52 di carlos brigante
@vaginclean: e chi se ne frega del doppiaggio!! quando hai la versione integrale con le parti precedentemente tagliate che presentano i sottotitoli, il problema non si pone. Poi, dovresti riddoppiarli con voci nuove e dunque sarebbe peggio....meglio le versioni "miste"
cancella commento cancella commento e blacklista carlos brigante -
11 febbraio 2010, 14:10 di bubuwest
encomiabile play che integra idealmente la precedente 'Perseguitati'...un doveroso omaggio a (spesso mancati) capolavori e un monito su come l'arte possa venire ostacolata dalla miopia intellettuale degli apparati produttivi.
cancella commento cancella commento e blacklista bubuwest
Lascia un commento
Per poter commentare occorre essere iscritti. Se non sei iscritto registrati, atrimenti fai login nel box in alto a destra
dal 21/5 al 27/5
- 1 Men in Black 3 2.591.957,00
- 2 Dark Shadows 1.122.660,00
- 3 The Avengers 457.344,00
- 4 Quella casa nel bosco 457.100,00
- 5 American Pie: Ancora insieme 450.594,00
- 6 Cosmopolis 330.899,00
- 7 La fredda luce del giorno 245.995,00
- 8 Molto forte incredibilmente vicino 239.484,00
