originale o remake?
Prima di scrivere la mia lista ho cercato alla voce remake o rifacimento o cover se qualcosa del genere era già stato fatto , non ho trovato nulla, ma sono certo che in considerazione dell' alto livello medio dei partecipanti al forum ,play similari saranno stati già scritti. La mia list è assolutamente personale, parziale, e le argomentazione che addurro' sono a conferma esclusva delle mie tesi e non hanno nessun fondamento logico o scientifico.
-
Scandalo a Filadelfia (1940) Si potrebbe dire scontro tra titani (non l' orribile film che ci hanno propinato un otto mesi fà circa ) da una parte la Hepburn - Grant - Stewart diretti da Cukor, cioè tre degli attori più bravi belli ironici intelligenti di Hollywood diretti da un Signor Regista che in pratica ha decretato l' apice della commedia sofisticata americana. Candidato a 6 oscar ne vinse uno strameritato Stewart per la migliore interpretazione. Alta società del 1956 era il remake . cast brillantissimo anche in quest' occasione , Grace Kelly , Sinatra , Bing Crosby , diretti da Charles Walters, colonna sonora curata da Cole Porter ...in pratica il meglio della musica al servizio del cinema.Ma siccome un film non è solo musica e glamour , ma anche intrepretazione, originalità, verve , etc la mia vittoria và all' originale 7 a 6 al tie break per usare un linguaggio sportivo.
-
La cosa (1982) Premessa da adottare anche per gli altri film di fantascienza , il passare del tempo , con l' evoluzione degli effetti speciali, pone in vantaggio i remake rispetto agli originali.
Il film di Hawks La cosa di un altro mondo del 1951me lo ricordo soprattutto per i dialoghi serratissimi e le voci che si accavallavano , quasi a sottolineare la lotta contro il tempo, contro la cosa "vegetale" e le diverse teorie sul come abbatterla del team. Il film di Carpenter del 1982 aveva degli straordinari effetti speciali "animatronici" e l' idea agghiacciante ( con l' ambientazione polare ci stà benissimo) che l' alieno si potesse sviluppare/(de)generare dentro di noi. Vittoria 3 a 2 dopo i supplementari a Carpenter in virtù di una grande giocata pardon interpretazione di Kurt Russel. -
Profumo di donna (1974) E qui si fà dura , il confronto se si riducesse alle interpretazioni maschili dei protagonisti finirebbe in pareggio. Perchè Al pacino in SCENT OF A WOMAN ha vinto l' oscar ma il nostro grande Gassman ha vinto il premio a Cannes quale miglior interpratazione maschile. 1 a 1 Palla al centro. E siccome io sono l' arbitro della disfida faccio vincere l' italiano perchè ..è l' originale e vanta l' idea "madre" e perchè sono un po' nazionalista.
-
Psyco (1960) lo so..lo so...Van sant nel 1998 fà un film che vuole celebrare l' originale, idolatrare Hitchock , Norman Bates e l' intera trame del film , isnomma un remake shot by shot, che ha il solo pregio di spostare l' azione nel colore e nell' attualità. Van Sant aggiunge un po' di chiarezza sessuale alle scene in cui il grande Alfred solo faceva intuire ( esempio Van Sant fà capire benissimo che Norman Bates si masturbava vedendo Marion che si spogliava). Originale inarrivabile , diciamo che il buon Gus arriva da doppiato al traguardo dopo il mitico "buonasera" di ALfred ( ricordate il suo profilo e le sue presentazioni nei telefilm?)
-
Il pianeta delle scimmie (1968) vale l' incipt che ho fatto al punto due per la fantascienza, anche se devo dire che il make up del film con Charlton Heston del 68 non è inferiore a quello del 2001. Non sò se la notizia del film di Tim Burton del 2001 sia quella di aver fato un film senza Johnny Deep o di aver dato un finale diverso al suo remake. Si perchè il film trae spunto da un Romanzo francese " Le planete des singes" di Pierre Boule in cui si faceva capire che il pianeta in cui si svolge la (dis)avventura degli astronauti umani è la terra del futuro. Invece nel film del 1968 si faceva intuire che fosse un paneta simile ma non la terra..io dò il mio voto di alla versione originale del 1968 di Schaffner solo in virtù dell' interpretazione di Heston. Diciamo un arrivo al photofinish nei cento metri.
-
King Kong (2005) sempre validissimo il discorso sull' evoluzione dell' effetto speciale che tende a favorire l' ultimo "parto".
C' è da fare un piccolo distinguo mentre , l' ultimo king kong Peter Jackson del 2005 era una attualizzazione del primo King KOng del 1933 di Cooper ( l'isola del teschio, i dinosauri , la fuga sull' empire state building e l' attacco con i biplani) il Kong del 1976 di Guillermin era ambientato ai "giorni nostri" al posto dell' empire le twin tower ( sigh!) al posto dei biplani gli elicotteri. Lo scimmione è passato dal passo uno del 33, all' enorme mano meccanica di Carlo Rambaldi che prendeva Charlotte Rampling , alle diavolerie elettroniche computerizzate dello sfondo verde del 2005. Mi sentirei di premiare il film di Jackson , fedele all' originale ma moderno ( ora direte come puoi premiare Scandalo a filadelfia e Profumo di donna perchè sono originali e King Kong perchè non lo è ed è il più moderno? potrei argomentare per ore ma direi per simpatia e perchè bisogna pur fare delle scelte). Diciamo un royal rumble nel wrestling finito per schienata. -
Nikita (1990) gli americani rifanno Besson ,cioè il regista europeo più hollywoodiano, dopo soli 3/tre anni Bridget Fonda tenta di copiare Anne PArillaud e sembra la nipotina hippy/punk un po' svampita , Gabriel Byrne scimmiotta Teckey Karyo e appare incartapecorito ,e Keytel pareggia Reno'. In sintesi stravince la pellicola di Besson per regia , montaggio , scenografia e interpretazione. Diciamo un slalom vinto con un vantaggio di ...5.......MINUTI?
condividi su FacebookCommenti
-
31 dicembre 2010, 09:51 di panflo
La simpaticissima commedia francese "Tre uomini e una culla" è stata rifatta in maniera becera dagli americani con il titolo "Tre scapoli e un bebè". Ciao e Buon Anno.
cancella commento cancella commento e blacklista panflo -
31 dicembre 2010, 11:40 di paolodago2000
è vero panflo, ma essendo solo 7 le posizioni ho dovuto usare le cesoie , saltare i vari racconti di natale/ christmas carrol / i vari godzilla americani e giapponesi o the ring , alcuni erano interpretazioni diverse dello stesso racconto altri veri e propri rifacimenti. Diciamo comuqnue che Francia - Usa 2-0 in quanto a remake ok? Tanti auguri di buon anno 2011
cancella commento -
31 dicembre 2010, 14:09 di supadany
Simpatiche le motivazioni delle tue scelte, non so se lo sai, ma stanno facendo un remake de "La cosa" ed ho come l'impressione che non sarà un granchè. Per il resto, con i tuoi esempi, hai già detto tanto. Per i film che si avvalgono di effetti speciali, il tempo consente di apportare notevoli migliorie tecniche, ma spesso il resto vacilla un pò troppo (insomma sembra che si tiri a campare sulle spalle dei fan storici). Sulle commedie (il primo esempio che mi viene in mente è "Sabrina", una delle poche cadute di stile di Pollack) è difficile aggiornare ad oggi (i tempi cambiano) storie che tutti conoscono e sono spesso nella leggenda cinematografica. Sui thriller, se il colpo di scena è lo stesso non si può che sperare in un impianto tecnico almeno all'altezza, ma le sorprese sono troppo poche (per esempio "Delitto perfetto"). Insomma almeno due volte su tre il remake risulta del tutto trascurabile, anche se poi spesso basta poco per fare un film decente prendendo storie collaudate, ma il rischio insulti è sempre dietro l'angolo e spesso giustificato (anche se poi personalmente sono uno che si accontenta di poco, eheh).
cancella commento cancella commento e blacklista supadany -
31 dicembre 2010, 14:43 di panflo
@paolodago2000 allora facciamo il 3 a 0 : Wilder con "Buddy Buddy" rifece un meraviglioso "Il rompibelle" con Lino Ventura e Jacques Brel; anche se Wilder ce l'ha messa tuta non ha raggiunto l'ironia e il ritmo dei francesi.
cancella commento cancella commento e blacklista panflo -
31 dicembre 2010, 16:16 di paolodago2000
PANFLO è vero , per ora la Francia nettamente in vantaggio , Hollywood è la fabbrica dei sogni ma spesso "saccheggia" le "notti" altrui per trovare materiale per nuovi sogni. SUPADANY è vero il remake è sempre una cosa difficillisma , se fai il copia incolla aggiornato ( tipo Psycho) anche se se bravo ti condannano perchè non hai aggiunto nulla di nuovo e perchè sicuramente non potrai essere all' altezza dell' originale..se dai un finale diverso tipo Planet of the PAes ti condannano perchè non sei fedele all' orginale,,rifare la cosa è una bestialità per me,,ma tante teste tante idee,,la soluzione potrebbe essere rifare dei film mediocri spettacolorizzandoli , e con attori superstar,,esempio..io e Marilyn con regia di Woody ALlen e attori De Niro e Julia Roberts, ne uscirebbe un bel film...oppure un carabinieri ( proprio quello di canale 5) contro la traide pure action movie. JOhn woo alla regia , jet Li malavitoso pericoloso gestore di ristoranti cinesi, Gassman carabiniere che si innamora di Lucy Lyu e viene coinvolto in traffici di seta, droga , umani , sparatorie e combattimenti... fanta-cinema? Forse
cancella commento -
31 dicembre 2010, 18:07 di riverworld
@paolodago2000 un altro remake "importante", più che altro per il valore dell'originale, potrebbe essere "Solaris". A me il remake di Soderbergh non è dispiaciuto in se, ma restituisce ben poco delle atmosfere dell'originale. Invece perchè dici che ne "Il pianeta delle scimmie" del 1968 si faceva intuire che il pianeta su cui si svolge il film fosse un pianeta simile ma non la terra? Charlton Heston alla fine scopre le rovine della statua della libertà, più pianeta terra di così........... :)))
cancella commento cancella commento e blacklista riverworld -
31 dicembre 2010, 18:28 di panflo
@river durante tutto il film del '68 nulla lascia credere che siano sulla terra; solo la scena finale con la statua della libertà sommersa lo rivela, e per chi lo vide nel '68 , non conoscendo la storia, fu AGGHIACCIANTE.
cancella commento cancella commento e blacklista panflo -
31 dicembre 2010, 18:52 di dianacarlesi
C'è un altro remake hitchcockiano del quale non si sentiva la mancanza, ma proprio per niente, ed è "Delitto perfetto". L'originale, con Grace Kelly e Ray Milland girato praticamente tutto in una stanza con 5-attori-5, batte 4 a 0 il remake con Gwyneth Paltrow e Michael Douglas, che inizia con una megafesta al Metropolitan e ha pure Viggo Mortensen (unico merito del film...) nel ruolo dell'amante. Per non parlare di "La finestra sul cortile" con Christopher Reeve e Darryl Hanna, sir Alfred malgrado l'aplomb e la stazza avrà fatto le capriole nella tomba...
cancella commento cancella commento e blacklista dianacarlesi -
1 gennaio 2011, 01:48 di paolodago2000
per river/diana/panflo come detto la lisa era lunga ho dovuto tagliare a sette, in effetti solaris e delitto perfetto non li ricordavo, la finestra sul cortile sì ma c'era già Hitchock con la stoia di Norman Bates , non l' ho presa in considerazione per questo. In Italia mi sovviene l' ispettore MOnnezzz di Tomas Milian rifatto in tempi recentissimi dal Cesaroni Amendola... **************grazie a tutti per i commenti e buon 2011 *******************************************
cancella commento -
1 gennaio 2011, 01:49 di paolodago2000
lisa=lista deve essere il ponsardin...
cancella commento -
1 gennaio 2011, 15:16 di panflo
Beato chi brinda a ponsardin ! Io faccio un brindisi a tutti con un bicchiere di tavernello frizzante.
cancella commento cancella commento e blacklista panflo -
1 gennaio 2011, 18:39 di riverworld
@panflo, lo so che per tutto il film nulla lo fa pensare ma il finale è evidente, quindi, il film (di cui il finale è parte integrante) mostra che è la terra...........vabbè, chissenefrega, resta uno dei finali più tremendi che si siano mai visti...
cancella commento cancella commento e blacklista riverworld -
2 gennaio 2011, 12:29 di M Valdemar
E sono pure in arrivo i terribili remake, sempre ad opera degli americani (maddai?), di "Lasciami entrare" e "Uomini che odiano le donne": saranno pure più ricchi, con cast e registi più noti e "cool", più pubblicizzati ... ma sicuramente edulcorati (vogliamo scommettere?), "occidentalizzati" e banali. Non potevano aspettare qualche anno in più?. Tra i film proposti in lista, una piccola annotazione: in un'intervista Carpenter racconta che "La cosa" fu odiato da critica e pubblico ("pornografo della violenza" come fu definito) e che per rientrare a Hollywood fu costretto, per "farsi perdonare", a girare una storia d'amore, "Starman" (che è comunque un gran film) ...
cancella commento cancella commento e blacklista M Valdemar -
2 gennaio 2011, 12:56 di paolodago2000
valdemar----> sono d' accordo con te spesso i rifacimenti targati USA di film europei perdono quel tocco di intimismo e di racconto per acquistare in velocità , effetti speciali , spettacolarità e banalizzazione. Credo che io , tu e panflo siamo d' accordo , e magari tanti altri. river,----> innanzitutto grazie per i commenti , auguri ed è un piacere sempre discutere con i conterranei ( come anche con tutti gli altri) finale tremedno in senso di brutto o di terribilmente angoscioso scoprire la terra fatat a pezza dai sui stessi abitanti?
cancella commento -
3 gennaio 2011, 08:50 di riverworld
@paolodago2000, la seconda che hai detto
cancella commento cancella commento e blacklista riverworld -
3 gennaio 2011, 21:18 di paolodago2000
mi domando ma sù al nord (francese) e giù al sud (italiano) ...è da considerarsi remake??
cancella commento -
4 gennaio 2011, 12:31 di ziacassie
dago non voglio fare la pignola ma i titoli sono "Giù al nord" e "Benvenuti al sud"... io ho visto solo Giù al nord e me lo sono pure comprato visto che mi avevano detto che era "bellissimo"... e ci sono rimasta come una pera, che è carino ma assolutamente nulla di più, anzi se mai qualcosa di meno, ma mi hanno detto che il secondo, quello di Bisio è praticamente identico anche nei dialoghi. Penso (io) che entrami siano frutto di operazioni commerciali (nei titoli ho visto passare molti contributi della regione), appunto forse per far diventare simpatica una zona mal trattata per il clima. Amici che si sono stabiliti lì da pochissimo mi hanno confermato quanto siano ospitali gli abitanti e sia facile fare amicizia. Per Benvenuti al sud, potrebbe essere lo stesso tipo di operazione per far conoscere il sud.
cancella commento cancella commento e blacklista ziacassie -
4 gennaio 2011, 19:44 di paolodago2000
invatti ziacassie ho confuso tutto ....ero molto dubbioso che confondevo il titolo dell' l' Italia version con la Francia version...puo' darsi che un intenzione propagandistica ci sia ..ma è semplice banalizzare, ridere del luogo comune etc etc ... o anche poi come in qualche maniera "deligittimarlo" perchè ricordare che l' ospitalità dipende dalle persone che hai la (s)fortuna d' incontrare e non solo dall uogo dove fai questo incontro. Io ogni tanto frequento Nizza e ti posso assicurare che i Francesi hanno l' incredibile capacità di non capire la frase ( quindi il senso) se solo sbagli l' accento di una parola...
cancella commento
Lascia un commento
Per poter commentare occorre essere iscritti. Se non sei iscritto registrati, atrimenti fai login nel box in alto a destra
dal 21/5 al 27/5
- 1 Men in Black 3 2.591.957,00
- 2 Dark Shadows 1.122.660,00
- 3 The Avengers 457.344,00
- 4 Quella casa nel bosco 457.100,00
- 5 American Pie: Ancora insieme 450.594,00
- 6 Cosmopolis 330.899,00
- 7 La fredda luce del giorno 245.995,00
- 8 Molto forte incredibilmente vicino 239.484,00
